Draga Lori
Hvala unaprijed na vremenu uloženom u odgovaranja na ova pitanja za hrvatski blog o knjigama, Bibliovca. ☺
Spremni? ☺

1.    Imate li neostvarenih ciljeva? Do you have any unaccomplished goals?

Da, puno! Želim otići u Italiju i Španjolsku, a voljela bih posjetiti i Hrvatsku. Također sanjam o otvaranju neprofitne organizacije za pomoć ženama i djeci sa financijskim problemima, koji nemaju u svom životu nikoga da im pomogne.

Yes, many! I want to go to Italy and Spain, and I’d love to visit Croatia. I also dream of opening a non-profit organization to help women and children who are in financial distress and don’t have anyone in their lives to assist them.

—o—

2.    Što je, po Vama, najveća prednost života današnjice? What is, for you, the biggest advantage of living today?

Nešto što je i prednost i nedostatak su socijalne mreže. To je odličan način za dobiti informacije, komunicirati brzo i efikasno i ostati u kontaktu s obitelji i prijateljima. No, to je također za mene uzrok stresa. Prilično sam privatna osoba. Volim vidjeti što drugi “post-aju” i “tweet-aju”, ali ne uživam promovirati moju knjigu. Moj agent se stalno žali kako bih trebala češće koristiti socijalne mreže. Trudim se!

Something that’s both an advantage and a disadvantage is social media. It’s a great way to gain information, communicate quickly and efficiently, and keep in touch with family and friends. But it’s also a source of stress for me. I’m a pretty private person. I love seeing what others are posting and Tweeting, but I don’t enjoy promoting my book. My agent is always complaining that I need to use social media more often. I’m trying!

—o—

3.    Kada biste mogli birati, gdje biste živjeli i zašto? Možete izabrati i stoljeće. ☺ If you could choose, where would you live and why? You can also choose a century. ☺

Kada bih mogla povesti sve prijatelje i obitelj sa sobom, odabrala bih negdje gdje je toplo, pokraj mora ili oceana, gdje postoji mir i harmonija. Moglo bi biti zanimljivo živjeti u ranijem stoljeću, no pretpostavljam da ne bi bilo ni približno tako divno kao što očekujemo. Mi žene smo prošle dug put u ostvarenju jednakih prava, tako da ne preferiram vraćanje na staro.

If I could take all of my friends and family along with me, I’d choose somewhere warm, near the sea or the ocean, where peace and harmony exists. It might be interesting to live in an earlier century, but I’m guessing it wouldn’t be nearly as wonderful as we think it would be. We women have come a long way toward achieving equal rights, so I prefer not to go back in time!

—o—

4.    Koje knjige smatrate „obavezne za pročitati“ za sve? Which books do you consider a “must-read” for everyone? 

Ne čitam puno non-fiction, a sigurna sam kako postoje mnoge „obavezne za pročitati“ knjige koje educiraju i prosvjetljuju. Rezervirano samo za uživanje, neke od mojih favorita koje također sadrže bitne poruke uključuju: Pomoćnice, Gonič zmajeva, Kako ubiti pticu rugalicu, Stupovi Zemlje, Shantaram, Dobra zemlja.

I don’t read a lot of non-fiction, and I’m certain there are many ‘must read’ books that educate and enlighten. Strictly for pleasure purposes, some of my favorites that also have important messages include The Help, The Kite Runner, To Kill a Mockingbird, Pillars of the Earth, Shantaram, and The Good Earth.

—o—

5.    Ne možete zamisliti svoj život bez… You cannot imagine your life without…

Moje obitelji, mog muža, mojih prijatelja, mog pisanja i moje jutarnje kave!

My family, my husband, my friends, my writing, and my morning coffee!

—o—

6.    S obzirom da ste kućni učitelj, vjerujete li kako će u budućnosti online obrazovanje zauzeti Vaše mjesto? Since you are a homebound teacher, do you believe online education will take your place in the future?

Da i to bi bilo predivno. Često razmišljam kako bi interaktivna kamera u razredu bilo idealno rješenje za djecu koja ne mogu pohađati školu. Školski sustav, gdje ja radim, nema mnogo sredstava. No, čula sam za bogatije školske sustave koji koriste interaktivne kamere za svoje učenike koji se školuju od kuće. Online obrazovanje bi osiguralo učenicima edukaciju koju trebaju i zaslužuju.

Yes, and that would be wonderful. I’ve often thought that an interactive camera in the classroom would be a terrific solution when a child cannot attend school. The school system where I work doesn’t have much money. But I have heard of wealthier school districts using interactive cameras for their homebound student. Online education would ensure that the students get the instruction they need and deserve. 

—o—

7.    Opišite se u pet riječi. Describe yourself in five words.

Draga. Volim se zabavljati. Radoholičarka. Tvrdoglava. Osjetljiva.

Nice. Fun-loving. Hard-working. Stubborn. Sensitive.

Thank you once again for your time, Lori!
And for your acknowledgements to us, the readers. ☺ That meant a lot to me!
 
Best wishes,
Zekija